Dus je rijdt in een fourwheeldrive, een grote. En in die grootheidswaanzin (want Jezus Christus, die auto van jou is echt heeeel groot) moet je een parkeervak zoeken in de garage bij de supermarkt. Dan is het logisch dat je 2 vakken bezet met die megabak waar je in rijdt. Die past natuurlijk niet in één zo’n klein vakkie. Grote auto, klein lulletje, of trutje, whatever.
Aangezien het nieuws eigenlijk het enige is wat hier in huis wordt bekeken en dat ook via internet is te volgen, overweeg ik sterk om ons tv abonnement op te zeggen. Al die zenders vol bagger worden hier vrijwel allemaal genegeerd. Ik ken er meer die dat inmiddels hebben gedaan en dat bevalt hen prima. Toch maar eens uitproberen, volgens mij gaan we het niet missen.
Je vraagt je wel eens af waar buitenlandse media hun informatie vandaan halen als het om ons kikkerlandje gaat. Hoe komt het dat bij de redactie van de Guardian het idee ontstaat om het over de “urination equality” in ons land te schrijven? Ik ga het ze niet vragen, het is wel verwonderlijk dat ze uit al het nieuws juist dit onderwerp kiezen.
Net terug van een vakantie uit Bretagne moet ik wel zeggen dat niet alleen de Amsterdamse dames een punt hebben. De sanitaire voorzieningen in Frankrijk zijn langs de snelwegen en in de steden en dorpen een stuk beter geregeld dan bij ons in Nederland. Daar hebben we echt nog wel een inhaalslag te maken. Hygiëne is daarna weer een ander verhaal maar daar hebben we nu even niet over.
Kent u het gevoel beste lezer? Dat u ergens langs loopt en het idee krijgt dat u bekeken wordt? Ik heb dit duo achtergelaten in Dinan, anders heb ik dat gevoel straks thuis ook de hele tijd. Met de brocante winkels was ik snel klaar hier in Bretagne. De prijzen liegen er niet om. Net als bij ons in Nederland bestaat goedkoop tweede hands goed niet meer.
Van die dingen die je kan tegenkomen tijdens een vakantie. De vertaal-app weet hier geen raad mee. We zijn wel meer kreten in het Bretons tegen gekomen op muren en hebben het vermoeden dat die teksten afkomstig zijn uit de hoek van de fanatieke afscheidingsbeweging die hier moet leven. Veel mensen in Bretagne voelen zich Bretons boven Frans als ik het zo lees op internet. In ieder geval houden wij ons aanbevolen voor de vertaling.
De wifi piept en kraakt hier een beetje beste lezer. Dat geeft niet, zoals u kunt zien vermaak ik mij evengoed wel in Bretagne. Ik ben alleen wat sporadisch aanwezig hier en kom derhalve niet vaak bij u of mijzelf langs. Die schade haal ik later wel weer in. Au revoir!
Ze verkopen hier in Honfleur heeeele ouwe toffees!
Gelukkig gaan we richting de zomer, kan ik eindelijk mijn Sinterklaas cadeautjes uitproberen.
Nadeel van vakantie is dat je moet inpakken. En reizen. En uitpakken. Verder is het wel leuk. Ik heb Frankrijk altijd links laten liggen als vakantiebestemming maar dit keer gaat de reis toch maar eens naar Bretagne. Dat gaat lachen worden want mijn kennis van de Franse taal is ronduit belabbert. Ik zal mij met het nodige handen en voetenwerk moeten zien te redden.
Dus toch maar eens gekeken naar vertaal-appjes. Borrelnoten zijn “Les chips ou let noix” in het Frans volgens Reverso. Wat schetst mijn verbazing? Ik krijg daar een voedingsadvies bij? Wat is dat voor vertalende betutteling? Reverso gaat het dus niet worden. Ik laat mijn vakantie niet verpesten door ongevraagde gezondheidsadviezen.
Mocht u, beste lezer, een tip hebben voor een goede vertaal-app, dan houdt ik mij aanbevolen. Dan ga ik nu weer verder met inpakken.
Ik probeerde kort terug de weblog van Marc te bezoeken en krijg deze melding. Heeft iemand daar ervaring mee op WP? Mijn telefoon is beveiligd met Norton, maar de melding komt daar zo te zien niet vandaan. Vreemd.
Marc, als je dit leest, sterkte met deze bende. Ik ben de laatste die paniek wil zaaien maar ergens zit iets niet goed? Ik zal zelf de scanner er even over laten gaan.
Update van Marc zelf:
Omdat mijn gekozen domein mij tot nu toe niet zo goed afging koos ik voor een meer toepasselijke, namelijk eentje die veel gemakkelijker gangbaar is en tevens ook zowel op Instagram, YouTube, Wikiloc reeds gebruikt wordt. Mijn nieuwste domeinnaam is: https://www.marcgaatwandelen.be/
Dus dat is de reden dat elkeen wellicht dezelfde melding zal te zien krijgen, zoals jij er een screenshot van wist te maken. Je mag (vrijblijvend) mijn gewijzigde website delen met anderen, waarvoor dank uiteraard.
Groetjes,
Marc
Vluchtstrook in het Universum 