Van die dingen die je kan tegenkomen tijdens een vakantie. De vertaal-app weet hier geen raad mee. We zijn wel meer kreten in het Bretons tegen gekomen op muren en hebben het vermoeden dat die teksten afkomstig zijn uit de hoek van de fanatieke afscheidingsbeweging die hier moet leven. Veel mensen in Bretagne voelen zich Bretons boven Frans als ik het zo lees op internet. In ieder geval houden wij ons aanbevolen voor de vertaling.
Een omgeving waardoor je jezelf klein gaat voelen. Bretagne is prachtig.
De wifi piept en kraakt hier een beetje beste lezer. Dat geeft niet, zoals u kunt zien vermaak ik mij evengoed wel in Bretagne. Ik ben alleen wat sporadisch aanwezig hier en kom derhalve niet vaak bij u of mijzelf langs. Die schade haal ik later wel weer in. Au revoir!
Ze verkopen hier in Honfleur heeeele ouwe toffees!
Gelukkig gaan we richting de zomer, kan ik eindelijk mijn Sinterklaas cadeautjes uitproberen.
Nadeel van vakantie is dat je moet inpakken. En reizen. En uitpakken. Verder is het wel leuk. Ik heb Frankrijk altijd links laten liggen als vakantiebestemming maar dit keer gaat de reis toch maar eens naar Bretagne. Dat gaat lachen worden want mijn kennis van de Franse taal is ronduit belabbert. Ik zal mij met het nodige handen en voetenwerk moeten zien te redden.
Dus toch maar eens gekeken naar vertaal-appjes. Borrelnoten zijn “Les chips ou let noix” in het Frans volgens Reverso. Wat schetst mijn verbazing? Ik krijg daar een voedingsadvies bij? Wat is dat voor vertalende betutteling? Reverso gaat het dus niet worden. Ik laat mijn vakantie niet verpesten door ongevraagde gezondheidsadviezen.
Mocht u, beste lezer, een tip hebben voor een goede vertaal-app, dan houdt ik mij aanbevolen. Dan ga ik nu weer verder met inpakken.
Ik probeerde kort terug de weblog van Marc te bezoeken en krijg deze melding. Heeft iemand daar ervaring mee op WP? Mijn telefoon is beveiligd met Norton, maar de melding komt daar zo te zien niet vandaan. Vreemd.
Marc, als je dit leest, sterkte met deze bende. Ik ben de laatste die paniek wil zaaien maar ergens zit iets niet goed? Ik zal zelf de scanner er even over laten gaan.
Update van Marc zelf:
Omdat mijn gekozen domein mij tot nu toe niet zo goed afging koos ik voor een meer toepasselijke, namelijk eentje die veel gemakkelijker gangbaar is en tevens ook zowel op Instagram, YouTube, Wikiloc reeds gebruikt wordt. Mijn nieuwste domeinnaam is: https://www.marcgaatwandelen.be/
Dus dat is de reden dat elkeen wellicht dezelfde melding zal te zien krijgen, zoals jij er een screenshot van wist te maken. Je mag (vrijblijvend) mijn gewijzigde website delen met anderen, waarvoor dank uiteraard.
Groetjes,
Marc
Voordat cd’s weer in prijs gaan stijgen moest het toch maar eens van komen. Dus lag deze cd van Minor Threat vandaag in de bus. Zal gisteren ingegooid zijn. In prijs gaan stijgen? vraagt u zichzelf nu waarschijnlijk af beste lezer. Jazeker, ik voorspel u na de terugkeer van het vinyl, de terugkeer van de cassette en de cd. En daarmee een prijsstijging van deze geluidsdragers.
Met mijn muzieksmaak, die zo af en toe ver uit “the middle of the road” ligt, kan ik met regelmaat bepaalde muziek niet terug vinden op Spotify. Soms kan je van een artiest of band van alles vinden, behalve die ene uitgave. De eerste LP van Nina Hagen bijvoorbeeld. En dat terwijl de liefhebbers het er toch wel over eens zijn dat dit album het beste uit haar ouvre is. “Field Day” van de band Dag Nasty, is er ook zo één. Het is dat iemand zo vriendelijk is geweest deze op Youtube te zetten, verder is er niets van terug te vinden.
Zolang de streamingsdiensten nog de nodige “gaten” blijven vertonen zal er hier in huis zo heel af en toe een cd in de bus blijven vallen. En dat is geen straf.
Vluchtstrook in het Universum 