Public peeing

Screenshot: VihU

Je vraagt je wel eens af waar buitenlandse media hun informatie vandaan halen als het om ons kikkerlandje gaat. Hoe komt het dat bij de redactie van de Guardian het idee ontstaat om het over de “urination equality” in ons land te schrijven? Ik ga het ze niet vragen, het is wel verwonderlijk dat ze uit al het nieuws juist dit onderwerp kiezen.

Net terug van een vakantie uit Bretagne moet ik wel zeggen dat niet alleen de Amsterdamse dames een punt hebben. De sanitaire voorzieningen in Frankrijk zijn langs de snelwegen en in de steden en dorpen een stuk beter geregeld dan bij ons in Nederland. Daar hebben we echt nog wel een inhaalslag te maken. Hygiëne is daarna weer een ander verhaal maar daar hebben we nu even niet over.

Starend duo

Foto: VihU

Kent u het gevoel beste lezer? Dat u ergens langs loopt en het idee krijgt dat u bekeken wordt? Ik heb dit duo achtergelaten in Dinan, anders heb ik dat gevoel straks thuis ook de hele tijd. Met de brocante winkels was ik snel klaar hier in Bretagne. De prijzen liegen er niet om. Net als bij ons in Nederland bestaat goedkoop tweede hands goed niet meer.

Foto: VihU

Bretons

Foto: VihU

Van die dingen die je kan tegenkomen tijdens een vakantie. De vertaal-app weet hier geen raad mee. We zijn wel meer kreten in het Bretons tegen gekomen op muren en hebben het vermoeden dat die teksten afkomstig zijn uit de hoek van de fanatieke afscheidingsbeweging die hier moet leven. Veel mensen in Bretagne voelen zich Bretons boven Frans als ik het zo lees op internet. In ieder geval houden wij ons aanbevolen voor de vertaling.